LOS CAMINOS DEL ESPAÑOL

Lec. 3. Para saber más

ANTERIOR < 14 (43) > SIGUIENTE

CARLOS: Estamos en el monasterio de San Millán de la Cogolla, un lugar asociado a la lengua española. Y... en este monasterio, nos encontramos en la biblioteca, al lado del bibliotecario, el padre Juan Bautista Olarte. Buenos días, Padre, y muchas gracias por recibirnos.

PADRE OLARTE: Buenos días, y bienvenidos.

CARLOS: ¿Qué tenemos, qué tenemos entre las manos ahora, Padre?

PADRE OLARTE: El llamado Becerro Galicano.

CARLOS: "Becerro galicano", pero becerro es el nombre de un animal, no?

PADRE OLARTE: Sí, pero se llamaba, se llama, "becerro" el libro donde se anotan los documentos interesantes de una institución.

CARLOS: Pero es por la piel, ¿tal vez?, que era de becerro...

PADRE OLARTE: Sí, pues gracias a esto... Esto es pergamino.

CARLOS: Pergamino...

PADRE OLARTE: Sí, el pergamino era de piel de becerro, generalmente, y de otros animales... Entonces, aquí hacia 1080 copian la... todos los documentos interesantes para el patrimonio, la historia, la tradición, pleitos, donaciones, privilegios, bulas papales... referidos a San Millán y sus intereses. Hacia 1080 está copiado.

CARLOS: Este becerro...

PADRE OLARTE: Sí...eh...

CARLOS: ¿Y la letra en que está escrito?

PADRE OLARTE: Era lo que llamamos "letra galicana"...

CARLOS: Letra galicana o carolina...

PADRE OLARTE: No, carolina es otra época. Letra "francesilla o galicana", que era el nuevo modelo de letra que se estaba imponiendo...

CARLOS: La de moda.

PADRE OLARTE:...Y de cultura también, porque venía de Roma en última instancia. Y lo que te iba a decir... que hay una auténtica revolución intelectual, de modelos de lo que se escribe, lo que se estudia, cómo se reza, se cambia ya la liturgia, etcétera. Lo llamaríamos la "revolución románica". Pasamos esta hoja... aquí podemos ver el nombre de Gonzalo de Berceo, nuestro primer poeta castellano.

Entre los caballeros están...testes, testigos: Fortun Xemenez de Quintaniella- Fortún Jiménez de Quintanilla-, miles, "caballero". Gundisalvus, Gundisalvus Michaelis- está abreviado- Michaelis de Berceo -de Berceo-, ¿ves?, también miles, miles sí. Los otros son... Pues esta es la primera constancia y es del año 1212.

Una pregunta: