LOS CAMINOS DEL ESPAÑOL

Lec. 1. Para saber más

ANTERIOR < 7 (43) > SIGUIENTE

CARLOS: Estamos en el Museo Romano de la ciudad de Mérida. La ciudad Emerita, Emerita Augusta, capital de Lusitania, era uno de los grandes centros urbanos en la época romana de Hispania. Este museo recoge una variedad asombrosa y en gran estado de conservación de todo lo que contenía esta urbe romana.

Destacamos, si queremos ver inscripciones, las estelas funerarias y los epígrafes que tenemos a un lado y a otro. Aquí tenemos una lápida funeraria de la familia de los Servilios, donde, al final, después de mencionar los nombres de los miembros de la familia, aparece un verbo; un importante verbo: el verbo fecit, del verbo facere latino. Es una forma de pasado, singular, tercera persona, de donde vendrá el castellano "hacer". Hay un largo camino desde el fecit latino al "hizo" de la actual español. Faltan veinte siglos de historia de la lengua.

Tenemos aquí otra inscripción funeraria en donde nos llama la atención una palabra. Es ésta: la palabra libertas, ¿eh?, la palabra libertas latina cuyo acusativo será libertatem y dará al actual "libertad". Otra vez el antecedente de la palabra "libertad" lo tenemos ahí: en medio, veinte siglos de historia de la lengua.

Una pregunta: