MADRID MULTICULTURAL

5. Cuba

[ANTERIOR] 5 (13) [POSTERIOR]

América: ...determinar de qué es este árbol.
Daniel: Es que está haciendo ... es que América está estudiando el léxico rural de ... de Cuba, entonces le interesa mucho ...
América: Ya, claro.
Daniel: ... los.. los árboles.
América: Cada vez que veo un árbol, me pregunto cuál será, las características, trato de determinarlas, si tiene frutos, si son comestibles, los nombres que recibe ese ... ese, que podrá recibir ese árbol según las regiones de las que se ... de las que se trate.
Daniel: Hola, ¿qué tal? Estamos con América, América Meléndez. Eh ... América, ¿de dónde es que exactamente me habías dicho que venías, en Cuba?
América: Pues, yo soy de La Habana.
Daniel: De La Habana.
América: Viví en La Habana. Sí, nací y me crié en La Habana.
Daniel: Sí, y ahora estás aquí, en España.
América: Hace 7 años que vivo...
Daniel: Hace 7 años!
América: Que vivo aquí en Madrid.
Daniel: Sí, y, cómo fue, cómo llegaste, porqué en principio ...
América: Bueno, es que me casé con un Español, mi esposo es Español, y estuvimos viviendo en Cuba un tiempo, un año, y luego hemos decidido vivir aquí, aquí en Madrid. Hemos venido para acá con mi hija, y hace ya 7 años que vivimos en ... aquí en Madrid.
Daniel: Sí, y ahora estás con, con ... estudiando en el master de investigación.
América: Sí.
Daniel: Conmigo.
América: Sí.
Daniel: ¿Cómo ha sido el proceso de conseguir entrar en el master?, ¿no? porque si es, bueno, uno llega a un país, no es, no hace uno directamente lo que quiere hacer y ¿no? poco a poco ..
América: Ya, claro, ha sido muy pensado, sobre todo por el tiempo que hay que dedicarle a los estudios, y a los trabajos que hay que realizar y primero he decidido, decidí trabajar directamente, ¿no? Yo soy lingüista, y entonces he trabajado como profesora, he trabajado en proyectos de investigación. Pero, para poder optar por mejores ofertas de trabajo, he decidido hacer el master para tener una calificación más, ¿no? Tener una calificación académica, que me permita optar por otro puesto de trabajo...
Daniel: Sí, sí.
América: Y, por eso bueno es que, al final decidí matricularlo, llevamos ya 8 meses estudiando con muchos trabajos que realizar, mucho esfuerzo, pero bueno, al final va a valer la pena pienso yo.
Daniel: Sí, ya que eres lingüista, te quería preguntar y también en relación con, con tu marido. Que, ¿tenéis mal entendidos culturales lingüísticos?
América: ¡Uy! Muchísimos, muchísimos al principio, ya no, al principio. Eh... a veces expresiones mías él no las entendía y otras palabras que aquí son comunes, allá en Cuba por ejemplo son palabras mal sonantes, malas palabras como decimos los cubanos, y había diferencias, ¿no? Y mucha risa al final ...
Daniel: Sí América eh... efectivamente sí hay muchas diferencias lingüísticas pero también hay muchas diferencias culturales, como por ejemplo, un ejemplo que pudieras poner ...
América: Sí. Eh .. los cubanos somos más impuntuales, todos nos, es decir, eh, decimos que hemos quedado a las doce y podemos llegar lo mismo a las doce y media que a la una. Que ... porque pensamos que nos va a dar tiempo y cuando llegamos al lugar, ya ha sido tarde. Yo por ejemplo, sólo he tenido que aprender muy bien, porque si quedo a las doce y antes llegaba a las doce y media, o a la una, daba lo mismo, ¿no? Pero bueno, he tenido que aprender a ser puntual y, y ... a no llegar tarde porque era muy mal visto.
Daniel: Y también, eh ... ¿notas como mucha diferencia de que hay más posibilidades de contacto con otras culturas aquí en Madrid, con respecto a Cuba por ejemplo?
América: Sí, si ,yo aquí en Madrid, me llama mucho la atención de la cantidad de personas de otros países que viven. Es que Madrid, lo veo como una, la veo como una ciudad muy acogedora, que ofrece muchas opciones a personas de muchos países, y me gusta mucho, ¿no? Lo mismo, yo vivo en Vallecas. Y, Vallecas es un barrio multicultural ...
Daniel: Es un barrio multicultural.
América: en todos los sentidos.
Daniel: Castizo y multicultural a la vez.
América: Y multicultural. Lo mismo ves a una persona de ... que viene de África, un latinoamericano, un árabe, y todos vivimos juntos, todos, sobretodo Vallecas es una zona muy hospitalaria, los vecinos nos llevamos muy bien, y de verdad que me gusta mucho, ¿no? Las opciones que se ofrecen en Madrid a las personas que deciden vivir aquí.
Daniel: Así que hay que venir a Madrid, ¿no?
América: Sí, sí, como no.
América: Este árbol, porque como allá en Cuba no se da, no ... no sé de qué podrá ser.
Manuel: Ya .. se han enterado de qué es?
América: De qué es?
Manuel: Pues le he preguntado al respecto, al jardinero, se llama Pepe y me dice que es de Melocotón.
Daniel: Melocotón.
América: Fíjate.
Daniel: Melocotón.
América: Por eso no lo conocíamos.